English translation available here.
锣鼓和钟声拉开了对一年前在旧金山南部半月湾枪击案中死去的七名农场工人的纪念活动。一种被称之为“声音疗愈”的仪式将人们相互问候的不断喧嚣转变成了肃静的寂静。
Lena Li拍摄
组织者希望用乐器传来的温和旋律和振动的力量，对纪念活动上的200多人提供精神疗愈的效果。
接下来，现场宣读了七名受害者的名字 – Yetao Bing，43岁; Qizhong Cheng，66岁; Zhishen Liu，73岁; Jingzhi Lu，64岁; Marciano Martinez Jimenez，50岁; Jose Romero Perez，38岁; 和Aixiang Zhang，74岁。
他们是两名西班牙裔及五名中国裔农场工人。
刘金生（Jin Sheng Liu）亲眼目睹了枪击事件，并看到三人被杀。他的妻子王英则（Ying Ze Wang）听到了枪声。
“那时真的很可怕，”王英则用普通话告诉AsAmNews。“我听到了枪声。我丈夫试图扶起在地上死去的人。因为那些是和我丈夫一起工作了六年的同事。他试图扶起他们，送他们去医院，但实际上他们已经死了，”她说着开始流泪。
她的丈夫是第一个目睹枪击事件的人。一位社工说，看到这样可怕的行为让他至今难以摆脱创伤。
他说他非常想念在中国的孩子，描述自己“还好”。
英则说她“好一些”，但承认这很困难。
“我们两个都没有工作。自从那次枪击事件发生以来，我们就再也不能工作了。我们真的做不到，这太难了，”她说。
圣马特奥县(San Mateo County) 的Jei Africa致力于帮助幸存的农场工人找到住房和心理治疗。他告诉AsAmNews，他理解家庭在经历枪击事件之后的心理需求。
“显然，当有人死亡时，发生创伤性事件，会触发各种情感和不确定性，因此我们必须为了他们的安全将他们带走，”他说。
非营利组织“老年人自助互助”仍然与六个中国农场工人家庭保持密切联系，并提供持续的帮助。
执行董事Annie Chung表示，在枪击事件发生之前，很多人不知道有中国工人在农场工作，直到枪击事件的消息传播到全国。
“我认为不仅在半月湾，而且在任何农场中，中国农场工人都是很难被看见的一个群体，”她对AsAmNews说。“现在我们比较了解他们，我们知道他们有时工作七天。短短的休息时间不允许他们社交和做很多事情。所以即使是银行业务，或学习英语、学习计算机技能，他们都真的没有时间去做这些事情。”
老年人自助服务的社会服务主任Sao Leng U描述这些家庭都经历了创伤后应激障碍。她说很少有人知道农场工人在农场上的生活条件有多恶劣。她说现在的重点是为这些家庭找到永久住房。
Chung将他们在农场上的过去的家描述为“棚屋”，不适合人类居住。当地官员正在努力为农场工人们寻找临时住房，但这些临时住房凭证将于今年三月到期，现在他们仍在努力延长这些临时住房时间。
尽管他们对住房的延期持乐观态度，但仍不得不提醒这些农场工人家庭需要开始寻找替代住房。
到目前为止，地方、州和联邦官员以及基金会和非营利组织等社会各界筹集了超过1500万美元，用于在半月湾建设永久的低收入住房。前18个住房单位将被指定给枪击事件受害者农场工人家庭。如果顺利，他们有望在今年秋季入住。非营利组织如Mercy Housing也正在该市开发低收入住房项目。
“今天，让我们不要忘记，农场工人为我们提供食品安全。这是他们为我们做的。不要忘记，”半月湾市市长Joaquin Jimenez向聚会呼吁。“他们的安全，他们的幸福，为农场工人提供住房（以及）清洁用水，医疗保健及心理健康服务。我们作为一个社区应该团结在一起。”
在纪念活动中，一个不断出现的主题是社区包括各级政府、非营利组织和私营部门等都未能在枪击事件之前做到妥善保护农场工人家庭的生活， 辜负了他们。
“我们已经来弥补过失了。无论我们是政府官员、非营利领导、医疗保健工作者、地方倡导者，我们之前都没有做好我们的工作，”曾代表半月湾工作了15年的前国会议员Jackie Speier说。“我们不会让这种事再次发生。毫无疑问，在我们县的某个地方，依然有人会被剥削却得不到帮助。在我们县的某个地方，人口贩运还是会发生，受害者们受到剥削，却依然受到皮条客的威胁或遭受家庭内部暴力。我们必须成为这些受害人的守护者。”
英则说她和丈夫目前需要得到申请公民身份的帮助。
“现在，我和我丈夫都这么老了，我们想成为美国公民，这样就可以申请我们的孩子来这边和我们一起生活。如果你们能帮助我们这一点，我们将非常感激，”她说。
枪击事件发生后，亚太裔倡导联合会与其他11个非营利组织共同组织了一场GoFundMe筹款活动，为受害者家庭筹集了超过20万美元。已经直接分发给受害者家庭的总额达数千美元。
“我们与Coastside Hope密切合作，帮助分发了大部分支票。我们还与Self Help合作，向中国农场工人家庭分发了1-2张支票。当然，任何金额的资金都无法弥补他们的损失和创伤，但我们听到了两位接受者的回复，他们分享说，他们从未在生活中收到过如此巨额的支票，对他们来说难以置信，”亚太裔倡导联合会的联合执行董事Cynthia Choi说。
该筹款活动已经结束，但那些仍然愿意帮助这些家庭的人可以捐赠给Coastside Hope，并在荣誉部分指定捐款给“幸存者租房补贴基金”。
在典礼结束时，与会者们围成一个圈，手持电池蜡烛和手机的手电筒，默默静立。
在此之前，该市也宣布将开始筹划为七名受害者建立永久纪念碑的工作。
“一年前发生这件事时，我认为在每个人的心中都留下了一个洞，”国会议员Anna Eshoo（D-San Mateo/Santa Clara Counties）说。“这也揭开了大多数人都从未真正看到的社区部分的面纱。因此，在记住他们的同时，也要尊重他们，以纠正填补社区中可能存在的空白和漏洞。”