曼哈顿下城的移民乒乓球文化

在曼哈顿下城的苏厄德公园（Seward Park）里，几乎每晚都有一个十到三十人左右大小的人群，聚集在一张乒乓球桌周围。

【打乒乓球声】

今晚，当我到抵达时，一场激烈的双打正在进行。

【打乒乓球声】

处在中国城（Chinatown）与下东区（Lower East Side）之间，紧邻东百老汇（East Broadway）地铁站且面朝曾风靡一时，一度被一些纽约媒体工作者称为“Dimes广场”的街口，苏厄德公园的乒乓球场景别具一格，身着球鞋和棒球帽的亚裔长者们与不同时尚品味、职业兴趣和乒乓球经历的年轻人攀谈交流。

郑宝财是一名年过半百的中国叔叔。他让大家亲切地称呼他为“阿宝”。今晚阿宝没有上场，因为在几个月前，他打球时拉伤了后背。但阿宝仍常来公园看球，积极地点评，为别人打气加油。

Read this story in English: Chinese seniors find community with ping pong at a NYC park – AsAmNews

阿宝说，像这里他的许多同龄人一样，他小时候在中国时曾打过乒乓球，但都只是玩玩而已。五六年前，他从别城搬回纽约，开始筹备退休生活时，他重拾乒乓球这项运动。通过网络上的教学视频，阿宝开始自学，并与这里的朋友们分享所学的技巧，在附近的老人中心和有乒乓球桌的公园里练习和切磋。

【音频片段 – “然后阿宝就开始训练我，说，’做这个’，’要这么发球’，’做那个’，’要练习’。”】

Sindy Chen是哥伦比亚大学的一名研究生。她在今年初夏某天偶然经过公园，对这的乒乓球氛围，还有周边的另一群在用自带音箱大声放音乐的人感到吸引。她开始成为这的常客，在乒乓球桌边的人群里大声放着80年代中国的流行音乐。

【音频片段 – “然后突然某天，阿宝递给了我个球拍。我根本没有打过球，只是在这放音乐，消遣。然后他给了我个球拍，我就开始每天都过来这了。”】

【音频片段 – “这好似一个’邪教’… 我们戏称这是一个’乒乓球邪教’，因为你不需要真的多会打。我们会把球拍借给只是经过，但想要来试试的路人，然后ta们就会过来。有些人只来一次，但有些人就变成了常客。”】

【音频片段 – “我叫Elliott，今年十九岁，来自伦敦，目前在纽约度假。我现在呆的地方离苏厄德公园50米距离。”】

Elliott某天在附近闲逛时发现了苏厄德公园。

【音频片段 – “我没啥事干，就在这坐着，看有没有机会我也可以玩儿。我玩了一会儿，觉得很喜欢，所以第二天我又回来继续玩儿，然后决定买了自己的球拍，结果就是每天我都会来这玩儿了。”】

在他行程舒缓的九天行里，原本只是打发时间的一项消遣活动变成了更加严肃的事儿。

【音频片段 – “基本上，我是在一个想要提高的训练期。就，要提高很多很多… 很酷的是，这里的人正教我如何发球。所以即使只在我来这里的六天里，我已经学了三种不同的发球方式。这真的非常不错。”】

最好的部分？

【音频片段 – “噢，今天赢了！我今天真的赢球了，真的是太好了。我们有三轮都是这个桌的擂主。真的特别特别不错。这从没发生过。”】

但这并不纯是游戏。多年前，一群寻找健康娱乐活动的中国长者开始了这个社群活动，到现在已经吸引了更多的年轻人。阿宝说，最初他们一群人在附近其它的公园打乒乓球，但当苏厄德公园图书馆附近第一张乒乓球桌建成时，他们便从其他地方转移过来。由于噪音等投诉，苏厄德公园的乒乓球桌多次搬动，直到今年五月才迁至现在在埃塞克斯街（Essex Street）的位置，但他们这个社群仍然存在。

【音频片段 – “社交因素和打球运动本身一样重要。”】

当夏天逐渐消退，学期重新开始，Sindy不得不减少她在公园的时间。

【音频片段 – “重新开学时，我对公园有个戒断期。真的是上瘾的感觉。”】

但她仍尽可能来。

“这里退休了的阿姨们跟我说，’你还年轻，你要做你该做的事，知道吧。你可不能天天晚上呆在公园里！’我也知道！只是，这真的太有意思了。”